Acesso auxiliar auditado

Resumos Multilíngues

O projeto Arquivos do Desconhecido preserva o corpus em português do Brasil como referência canônica. Esta etapa publica 1.100 fichas PDF auxiliares de uma página, derivadas dos metadados do catálogo e ligadas ao documento de origem por SHA-256. Elas não são traduções integrais dos PDFs canônicos.

Resumos multilíngues validados (Volumes 3.259 a 3.458)

• Grupo A: 200 fichas em Inglês (EN) e 200 em Espanhol (ES).
• Grupo B: 100 fichas em Francês (FR), 100 em Alemão (DE) e 100 em Italiano (IT).
• Grupo C: 100 fichas em Japonês (JA), 100 em Coreano (KO), 100 em Chinês (ZH) e 100 em Russo (RU).
• 1.100 manifestos JSON individuais mapeando fonte canônica, resumo, escopo e hashes.
• 1.100 fichas PDF com integridade criptográfica; revisão linguística humana ainda não realizada.

Distinção entre tradução documental e tradução de navegador

A ficha PDF é um resumo estático e verificável. A tradução de navegador é um serviço externo para leitura rápida da página HTML. Nenhuma delas constitui tradução integral do PDF canônico; essa etapa futura exigirá extração completa, tradução, cotejo e revisão linguística próprios.