Pesquisa colaborativa & transparência

Comunidade de Pesquisa Documental

Espaço aberto de validação do acervo, cotejo de fontes, propostas de melhoria de metadados, revisão de traduções e auditoria permanente no GitLab.

Total de Propostas10

Em Análise2

Incorporadas1

Revisões Tradução3

5Termos Glossário

Tarefas Abertas4

Propor nova contribuição Ver Issues no GitLab Merge Requests Histórico de Commits

Atividade Recente e Fila Pública

Propostas abertas, correções em análise e contribuições da comunidade de pesquisadores.

Revisão de tradução em Volume 3259

Incorporada

Ajuste na tradução do termo 'Supervisão Operacional' para 'Operational Supervision'

No frontispiece do Volume 3259 em inglês, o cabeçalho usava 'Operation Supervisory'. A recomendação canônica é 'Operational Supervision' para manter coerência com a terminologia documental.

Original PT: Supervisão Operacional e Diretrizes Gerais

Tradução (EN): Operation Supervisory and General Guidelines

Proposta: Operational Supervision and General Guidelines

Autor: Comunidade Atualizado em:

Sugestão de fonte em Volume 3259

Confirmada

Registro de publicação no Diário Oficial referente ao protocolo citado

Indicação da edição digitalizada do DOU de 14 de maio de 1974, página 42, corroborando o número de protocolo de remessa mencionado no item 3.4 do Volume 3259.

Autor: Comunidade Atualizado em:

Correção documental em Volume 3259

Em análise

Preservação de diacrítico no campo de Intervenção Editorial

No sumário analítico do capítulo 3, o termo 'Intervencao' está grafado sem til e cedilha no JSON gerado, embora o PDF original contenha 'Intervenção'.

Autor: Comunidade Atualizado em:

Discussão documental em Volume 3259

Aberta

Contextualização da sigla D.S.P. citada no memorando inicial

Discussão aberta para averiguar se a sigla 'D.S.P.' refere-se ao Departamento de Segurança Pública estadual ou à Divisão de Serviços Prisionais do período correspondente.

Autor: Comunidade Atualizado em:

Revisão de tradução em Volume 3260

Em análise

Revisão do particípio de 'Reconhecimento Documental' na versão ES

Na versão em espanhol, a frase 'Reconocimiento de los autos' foi traduzida por 'Reconocimiento de los coches'. O sentido correto no jargão jurídico é 'Reconocimiento de las actuaciones / autos judiciales'.

Original PT: Reconhecimento dos autos e vista às partes

Tradução (ES): Reconocimiento de los coches y vista a las partes

Proposta: Reconocimiento de los autos judiciales y vista a las partes

Autor: Comunidade Atualizado em:

Sugestão de fonte em Volume 3260

Aberta

Indicação de acervo complementar no Arquivo Nacional (Fundo SNI)

Sugestão de correlação com o dossiê SNI-ARQ-1976-992 localizado no SIAN do Arquivo Nacional.

Autor: Comunidade Atualizado em:

Problema de OCR / texto em Volume 3265

Confirmada

Correção de caractere numérico ilegível na tabela de lotes

No relatório estatístico da página 42, o valor '1.058' foi digitalizado como 'I.058' pela camada de OCR.

Autor: Comunidade Atualizado em:

Identificação de pessoa em Volume 3270

Aberta

Identificação do perito assinante 'Cap. R. Valença'

Cruzamento prosopográfico aponta para o Capitão Renato Valença da Silva, perito em balística e documentoscopia da Polícia Técnica da Guanabara no período 1968-1975.

Autor: Comunidade Atualizado em:

Sugestão de fonte em Volume 3300

Aberta

Gravação sonora correspondente ao depoimento transcrito

Sugestão de gravação em fita magnética digitalizada preservada no Instituto Histórico e Geográfico, cuja minutagem corresponde ao depoimento do Volume 3300.

Autor: Comunidade Atualizado em:

Revisão de tradução em Volume 3350

Aberta

Revisão da tradução de 'Termo de Encerramento e Lacração'

Na versão em inglês consta 'Term of Closing and Lacration'. O termo consagrado em arquivística internacional é 'Instrument of Closure and Sealing'.

Original PT: Termo de Encerramento e Lacração

Tradução (EN): Term of Closing and Lacration

Proposta: Instrument of Closure and Sealing

Autor: Comunidade Atualizado em:

Termo Canônico (PT-BR)	Traduções Validadas (EN, ES, FR, DE, IT, JA, KO, ZH, RU)	Definição / Uso Arquivístico	Volumes de Referência
Autos Suplementares	DE: {'term': 'Ergänzende Verfahrensakten', 'status': 'VALIDATED'}EN: {'term': 'Supplementary Proceedings', 'note': "Or 'Supplementary Records' in administrative inquiry contexts"}ES: {'term': 'Autos Suplementarios / Expediente Complementario'}FR: {'term': 'Actes Supplémentaires / Dossier Complémentaire', 'status': 'VALIDATED'}IT: {'term': 'Atti Supplementari / Fascicolo Complementare', 'status': 'VALIDATED'}JA: {'term': '補充訴訟記録 / 補足調書', 'status': 'VALIDATED'}KO: {'term': '보충 소송 기록 / 추가 조서', 'status': 'VALIDATED'}RU: {'term': 'Дополнительные материалы производства', 'status': 'VALIDATED'}ZH: {'term': '补充诉讼案卷 / 附卷', 'status': 'VALIDATED'}	Conjunto de peças processuais e anexos documentais apartados dos autos principais para instrução reservada ou perícia específica.	Geral
Termo de Encerramento e Lacração	DE: {'term': 'Abschluss- und Versiegelungsprotokoll', 'status': 'VALIDATED'}EN: {'term': 'Instrument of Closure and Sealing', 'note': "Avoid literal 'Term of Closing'"}ES: {'term': 'Acta de Cierre y Sellado'}FR: {'term': 'Procès-verbal de Clôture et de Scellement', 'status': 'VALIDATED'}IT: {'term': 'Verbale di Chiusura e Sigillatura', 'status': 'VALIDATED'}JA: {'term': '結了および封緘調書', 'status': 'VALIDATED'}KO: {'term': '종결 및 봉인 조서', 'status': 'VALIDATED'}RU: {'term': 'Акт о завершении и опечатывании', 'status': 'VALIDATED'}ZH: {'term': '结案与封存笔录', 'status': 'VALIDATED'}	Certidão lavrada por autoridade competente que atesta a interrupção da juntada de documentos e a aposição de selos de inviolabilidade.	Geral
Despacho Saneador	DE: {'term': 'Bereinigungsbeschluss', 'status': 'VALIDATED'}EN: {'term': 'Remedial Order / Preliminary Ruling'}ES: {'term': 'Auto de Saneamiento'}FR: {'term': 'Décision de Mise en État', 'status': 'VALIDATED'}IT: {'term': 'Provvedimento di Sanatoria / Ordinanza Preliminare', 'status': 'VALIDATED'}JA: {'term': '手続整理決定', 'status': 'VALIDATED'}KO: {'term': '절차 정리 결정', 'status': 'VALIDATED'}RU: {'term': 'Определение об устранении недостатков', 'status': 'VALIDATED'}ZH: {'term': '程序理顺裁定', 'status': 'VALIDATED'}	Decisão interlocutória que fixa os pontos controvertidos, admite as provas requeridas e declara a regularidade formal do procedimento.	Geral
Folha de Rosto Preservada	DE: {'term': 'Erhaltenes Deckblatt / Titelblatt', 'status': 'VALIDATED'}EN: {'term': 'Preserved Frontispiece / Cover Sheet'}ES: {'term': 'Portada Preservada'}FR: {'term': 'Page de Titre Préservée', 'status': 'VALIDATED'}IT: {'term': 'Frontespizio Preservato', 'status': 'VALIDATED'}JA: {'term': '保存表紙 / 原装扉頁', 'status': 'VALIDATED'}KO: {'term': '보존 표지 / 원형 속표지', 'status': 'VALIDATED'}RU: {'term': 'Сохраненный титульный лист', 'status': 'VALIDATED'}ZH: {'term': '原始保留扉页', 'status': 'VALIDATED'}	Página inicial do volume documental mantida exatamente como constava no arquivo físico, com carimbos, rasuras e numeração original de tombo.	Geral
Triagem Operacional	DE: {'term': 'Dokumentarisches Lückendossier', 'status': 'VALIDATED'}EN: {'term': 'Operational Screening / Triage'}ES: {'term': 'Triaje Operacional'}FR: {'term': 'Dossier Documentaire de Lacune', 'status': 'VALIDATED'}IT: {'term': 'Dossier Documentale di Lacuna', 'status': 'VALIDATED'}JA: {'term': '文献ギャップ調査書 / 欠損文書記録', 'status': 'VALIDATED'}KO: {'term': '문헌 결손 조사철', 'status': 'VALIDATED'}RU: {'term': 'Документальное досье пробела', 'status': 'VALIDATED'}ZH: {'term': '文献缺口档案', 'status': 'VALIDATED'}	Classificação inicial de correspondência, telex e relatórios de campo segundo grau de sigilo e urgência de encaminhamento.	Geral

Comunidade de Pesquisa Documental

Atividade Recente e Fila Pública

Ajuste na tradução do termo 'Supervisão Operacional' para 'Operational Supervision'

Registro de publicação no Diário Oficial referente ao protocolo citado

Preservação de diacrítico no campo de Intervenção Editorial

Contextualização da sigla D.S.P. citada no memorando inicial

Revisão do particípio de 'Reconhecimento Documental' na versão ES

Indicação de acervo complementar no Arquivo Nacional (Fundo SNI)

Correção de caractere numérico ilegível na tabela de lotes

Identificação do perito assinante 'Cap. R. Valença'

Gravação sonora correspondente ao depoimento transcrito

Revisão da tradução de 'Termo de Encerramento e Lacração'

Cotejo e Revisão Multilíngue (9 Idiomas)

Ajuste na tradução do termo 'Supervisão Operacional' para 'Operational Supervision'

Registro de publicação no Diário Oficial referente ao protocolo citado

Preservação de diacrítico no campo de Intervenção Editorial

Contextualização da sigla D.S.P. citada no memorando inicial

Revisão do particípio de 'Reconhecimento Documental' na versão ES

Indicação de acervo complementar no Arquivo Nacional (Fundo SNI)

Correção de caractere numérico ilegível na tabela de lotes

Identificação do perito assinante 'Cap. R. Valença'

Gravação sonora correspondente ao depoimento transcrito

Revisão da tradução de 'Termo de Encerramento e Lacração'

Fluxo Formal de Validação de Fontes

Ajuste na tradução do termo 'Supervisão Operacional' para 'Operational Supervision'

Registro de publicação no Diário Oficial referente ao protocolo citado

Preservação de diacrítico no campo de Intervenção Editorial

Contextualização da sigla D.S.P. citada no memorando inicial

Revisão do particípio de 'Reconhecimento Documental' na versão ES

Indicação de acervo complementar no Arquivo Nacional (Fundo SNI)

Correção de caractere numérico ilegível na tabela de lotes

Identificação do perito assinante 'Cap. R. Valença'

Gravação sonora correspondente ao depoimento transcrito

Revisão da tradução de 'Termo de Encerramento e Lacração'

Fila de Tarefas Documentais

Revisão terminológica do Volume 3260 (Versão ES)

Identificação de entidades geográficas no Volume 3265

Conferência de transcrição de carimbos quase apagados no Volume 3270

Validação de links para acervos públicos de Diários Oficiais

Glossário Canônico e Terminologia Multilíngue

Critérios Editoriais e Governança de Aceite